Program
Tranås at the Fringe 2017 – Internationell ord- och
kulturfest Tranås 1 - 8 juli 2017
En produktion av nätverket Litteraturcentrum i Tranås:
Kultivera, Populär Poesi, Magnus Grehns Förlag,
Tranås Stadsbibliotek, Studiefrämjandet
Litteratur
Lördagen den 1 juli
Guerilla Poesi
11:00 -13:00
Biblioteket | Storgatan 22
Svenska/Engelska | Gratis
Sambandscentralen finns utanför Tranås bibliotek där vi samlas och smider ränker inför en poetisk attack över hela staden. Mer info
Spoken Word-lördag
16-17:30
M.O.A:S | Torggatan 2
Svenska | Gratis
Spoken Word är en konstform där poetens framförande ställs i centrum. Under en och en halv timme framför fem spoken word-akter: Tess Rikardsson & Ellienore Dahlstrand, Louise Halvardsson & Henke Mimerson, Marica Källner, Sokol Demaki, Kalle Ruuth och Nina Ahlzén. Mer info
Boksläpp
And why we were all going by Dominic Williams
18.00 – 22.00
BAN THAI | Storgatan 8
Svenska/Engelska | Gratis
"In his poetry comfort and turmoil lie as entwined bedfellows - like a Blacksmith he has beaten the words into submission, hammered them into surreal shapes that conjure trolls and old coats into a bizarre miasma of memory. Not only is it the work of a Bard, it is a paean to life, to loss and to the burgeoning awareness of one’s own mortality ... this work could only have been written by a man who has learned life lessons, brutal and uncomfortable though they are, and has come to peace with them in all their ugly beautiful truth" - Michelle Dooley Mahon "Williams understands that writing is not only an intellectual pursuit; it comes from and appeals to not just the head but also the guts and the muscles and the lungs and the gonads and the blood. In other words, he gets it". - Niall Griffiths. Mer info
Pilsnerpoesi
19 - 22
BAN THAI | Storgatan 8
Svenska/Engelska | Gratis
Pilsnerpoesi är en form av Open Mic där vem som vill får framföra sin poesi alternativt luta sig tillbaka med ett glas öl (eller bubbelvatten) och lyssna på framföranden. Du är välkommen med din text! Ledare för evenemanget är en av dem som gjort Poetry & Pints till en succé i Wales: Dominic Williams. Speciell gäst är Pilsnerpoesin följs upp med ett mingel i Ban Thai. Mer info
Söndagen den 2 juli
Litterär stadsvandring
11 - 13
Utgår från Biblioteket | Storgatan 22
Engelska | Gratis
Den allkunnige bibliotekarien Magnus Grehn tar i första hand med deltagarna i Yeats at the Fringe men också vanliga besökare på en vandring runt Tranås under vilken han berättar om stadens myter och litterära förgrundsfigurer. Mer info
My Moon - dokumentärfilm om Bengt O Björklund
18 - 19
Teater JARMO | Ängarydsg. 10
Svenska | Gratis
Filmaren Bahador Shahidi har gjort en poetisk dokumentär om Bengt O Björklund, poet, slagverkare, journalist och konstnär. Den indiska kulturen och filosofin inspirerade 1960-talets hippie-rörelse att börja "söka sig själv". 1969 dömdes konstnären, poeten, musikern och hippien Bengt O. Björklund till 12 års fängelse i Istanbul för haschinnehav. Han hade varit på väg till Indien för att förverkliga sina drömmar, men var vid gripandet inne i en djup drogrelaterad psykos. Fångenskapen var inte enbart negativ. Den påtvingade samvaron med konstnärer och diktare i fängelset tog honom ur psykosen och inspirerade honom att själv börja skapa. Sultan Ahmed-fängelset blev hans universitet, tillsammans med ett märkligt kollektiv av hippier från hela världen. Och Bengt skulle själv göra avtryck på några av dem - rollfiguren Erich i kultfilmen "Midnight Express" av Alan Parker från 1978 har nämligen lånat många drag av honom. Filmen, med manus av Oliver Stone, ska vara "baserad på en sann historia", men i själva verket är den mörka bild som förmedlas där långt ifrån verkligheten. Efter att ha genomfört en lagändring på 1970-talet lyckades den svenska regeringen, efter fyra och ett halvt år, att överföra Bengt till ett svenskt fängelse. Men om han själv hade fått välja skulle han ha tillbringat resten av sin fängelsetid i Turkiet. "My moon" är Bengts öppenhjärtiga och personliga berättelse med egna ord om hur allt gick till på riktigt." Efter filmen samtalar Bengt och Bahador. Välkomna!! Mer info
Måndagen den 3 juli
Young Writers Lab Exhibition
12 - 17
Biblioteket | Storgatan 22
Svenska/Engelska | Gratis
Get to hear about and know the writing results of a year with Young Writers Lab. Fiction, poetry, visuals. An evening of the shared expereinecs of a new generation of writers. Låt dig höra om och veta skrivresultatet av ett år med Young Writers Lab. Fiktion, poesi, visuella. En kväll av de gemensamma expereinecerna av en ny generation av författare. Mer info
Passion For Words:
Carlow Writers Coop med Derek Coyle
14 - 15
Bröderna Runt Hörnet |Missionsgatan 2
Engelska | Gratis
Derek ska berätta om Carlow Writers Coop.
Föreläsare i engelsk litteratur och irländska studier vid Carlow College Ireland. Mer info
Kafka o pilsner
16 - 17.30
Tranås Restaurang & Pub |
Storgatan 21A
Engelska | Gratis
Med inspiration från Frans Kafka: visas utställning Projekt "K" av Kristina Skantze på Stadshuset i Tranås under sommaren. Utställningen som är inspirerad av litteraturen ska författare tolka utställning utifrån sina litterära och akademiska bakgrund. Mer info
Jonas Ellerström
18 - 19
Teater JARMO | Ängarydsg. 10
Svenska | Gratis
Jonas Ellerström är författare, översättare, kulturskribent och förläggare. Förra året, 2016, utgav han diktsamlingen Monoceros, och i höst utkommer den nya samlingen Genom spegeln som han kommer att premiärläsa ur på Tranås at the fringe. Han har de senaste åren också utgett Aviatriser(om kvinnliga flygpionjärer, 2016), den omfångsrika Hemlängtan ur världen. Essäer om poesi(2015) och den alternativa svenska poesihistorien Under tidens yta (2014). Han har översatt diktböcker av bl a Margaret Atwood, Sylvia Plath, T S Eliot och Arthur Rimbaud. Han är också musiker i banden Blago Bung (postpunk) och Interzone+ (electronica), och driver med ett par vänner konstgalleriet Örhänget i Stockholm. Mer info
Gatuljud Två män i en dambob
19 - 20
Teater JARMO | Ängarydsg. 10
Svenska | Gratis
En presentation av Tranås gator som under ett års tid vandrats av Karl Larsson och Magnus Grehn. Gatorna har dokumenterats med ljud, foto och text. Två män i en dambob framför sitt resultat. Mer info
Festival Young Writers
Tisdagen den 4 juli
Litterär stadsvandring
11 - 13
Utgår från Biblioteket | Storgatan 22
Svenska | Gratis
Den allkunnige bibliotekarien Magnus Grehn tar i första hand med deltagarna i Yeats at the Fringe men också vanliga besökare på en vandring runt Tranås under vilken han berättar om stadens myter och litterära förgrundsfigurer. Mer info
Young Writers Lab - Passion for Words
14 - 15
Bröderna Runt Hörnet |Missionsgatan 2
Engelska | Gratis
Inês Lampreia from Portugal and Mel Perry from Wales will share their passion for Young Writers Lab (YWL). YWL is an international experimental collaboration for writers and students run by a community of writing practitioners/facilitators connected with Coracle Europe and Kultivera. Inês and Mel are working in Tranås to extend the creative and imaginative writing opportunities of local young people. They will share their experiences of working across cultures, languages and technologies to use writing to “open harbours, to save and let in love”.
Mer info
Words on the Street
15.30 - 17.30
Café Töwerland |
Storgatan 47
Svenska/Engelska | Gratis
Imagine that your thoughts,emotions and writings can be read by strangers walking on the pavements and streets of Tranås Vi börjar på Café Töwerland. Föreställ dig att dina tankar, känslor och skrifter kan läsas av främlingar som går på trottoar och gator av Tranås. Mer info
Young Writers Lab Reading
18 - 19.30
Biblioteket | Storgatan 22
Svenska/Engelska | Gratis
Get to hear about and know the writing results of a year with Young Writers Lab. Fiction, poetry, visuals. An evening of the shared expereinecs of a new generation of writers.
Mer info
Litteratur
Onsdagen den 5 juli
Litterär stadsvandring
11 - 13
Utgår från Biblioteket | Storgatan 22
Svenska | Gratis
Den allkunnige bibliotekarien Magnus Grehn tar i första hand med deltagarna i Yeats at the Fringe men också vanliga besökare på en vandring runt Tranås under vilken han berättar om stadens myter och litterära förgrundsfigurer. Mer info
Joke Guns Workshop
12 - 15
Biblioteket | Storgatan 22
Svenska | Gratis
Vi leker med ord, illustrationer, dofter och ljud. Deltagarna skriver en helt ny berättelse för barn eller ungdomar och får tips för att förbättra skrivandet. Joke Guns (1971) är barnboksförfattare, skrivcoach och översättare. Hon har skrivit Bilderböcker, lättlästa böcker och faktaböcker för åk 3-6 år. Mer info
Mining the garden med Calvin Wharton - Passion For Words
14 - 15
Bröderna Runt Hörnet |Missionsgatan 2
Engelska | Gratis
Mining the Garden: Finding Inspiration for New Poems in the Work of Others Calvin Wharton presents as part of Passion for Words the concept of finding Inspiration for new poems in the work of others. Poets often find themselves looking for ways to generate new poems, and there are many approaches to conduct such projects. Calvin Wharton will talk about some of the ways he’s “mined the gardens” of other poets and writers, and will read the poems that have resulted from this poetic strategy. Mer info
Författare som vistats på Badhotellet
18:00 - 19:30
Badhotellet | Ågatan 16
Svenska | Gratis
På Badhotellet i Tranås finns spår efter flera av Sveriges största författarskap. Kjell Johansson, Peter Nyberg och Leif Risberg presenterar författare som verkat på hotellet ur Författare i Sommenbygd 1-2, bland andra Piraten, Artur Lundkvist och Maria Wine. Mer info
Enmansbandet Trynet
19.30 - 20.00
BAN THAI | Storgatan 8
Svenska/Engelska | Gratis
Trynet är ett enmansband som utforskar möjligheter inom begränsningens ram. Mer info
Två män i en dambob
20.30 - 21
BAN THAI | Storgatan 8
Svenska/Engelska | Gratis
Två män i en dambob spelar bullerkupletter. Ernst Rolf, Edvard Persson, Ulla Billquist m fl får en samtida tolkning. Mer info
Festival Film
Onsdagen den 5 juli
Presenteras separat
Utställning
Byggnader & Batongen
5 - 8 juli
Biblioteket | Storgatan 22
Svenska | Gratis
Teckningar från Tranås | Teckningar från Malmö | Batongen i malmönaturen
Jonas Bengt Svensson: Sparsmakade tuschteckningar av stadsmiljöer i Tranås/Malmö. Ett sätt att närma sig och att lära känna en stad. Perifera platser, välkända platser, befolkade och avfolkade platser. Avskalat och förenklat. Inte sterilt - aldrig sterilt - snarare en noggrannhet gränsande till naivitet.
Och Batongen. En frustrerad seriefigur på glid som ofta får ge röst åt den vanmakt som många av oss känner inför ett byråkratiskt och allt kallare samhälle. ”Batongen i malmönaturen” är dock en bildserie där vanmakten får stå tillbaks för ett mer betraktande perspektiv. Mer info
Teater
Onsdagen den 5 juli
Inbetween - Humanityish
18:00 - 19:30
Teater JARMO | Ängarydsg. 10
Engelska | Gratis
Humanityish är en konstgrupp bestående av konstnären Maijariitta Karhulahti danskonstären Hanna Kahrola koreografen och regissören Fuji Hoffmann och producenten Meiju Mertanen.
Vi är nyfikna på när livet börjar och slutar och vem som bestämmer det, samt det som är i mellan. Vi tror att speciellt i de tunga ämnen så finns det humor och skönhet. Vi har inspirerats av deathcafe som anordnar fikastunder där man talar om döden, för att vinna mer livskvalité.
Festival Rainbow
Torsdagen den 6 Juli
Brunch med Queer@Tranås
10 - 12
Kultivera | Västa Järnvägsgatan 13
Svenska/Engelska | Gratis
Brunch på Kultivera där vi ska prata om HBTQ+, bra bemötande. Under ledning av queer@tranås och Rfsl Jönköping. Mer info
Regnbågsböcker och pins
12.20 - 13
Tranås Stadsbibliotek
Svenska | Gratis
Låna en bok och förgyll din väska! Onsdag till fredag HBTQ+ böcker för olika målgrupper skyltas på biblioteket, och på torsdag kommer pins-maskinen vara redo för att skapa personliga-pins till alla som vill. Initiativ av queer@tranås och Rfsl Jönköping. Mer info
Passion for Words - Hanna Hallgren
14 - 15
Bröderna Runt Hörnet |Missionsgatan 2
Engelska | Gratis
Från Lesbisk front till Lesbiska feminister - berättelser om lesbisk aktivism i Sverige under 1970- och 1980-talen. I avhandlingen När lesbiska blev kvinnor (2008) kartlägger Hanna Hallgren lesbiska aktivisters liv i Sverige under 70- och 80-talen. Vad för slags kultur skapade de? Vilka slags rum? När började termen "lesbisk" att användas? Och varför steg homosexuella fram, istället för att komma ut, före 1970? Hanna Hallgren är poet och professor i litterär gestaltning vid Akademi Valand, Göteborgs universitet. 2008 disputerade hon i genusvetenskap vid Linköpings universitet. Mer info
HBTQ+ Filmer
15 - 16:30
Café Töwerland | Storgatan 47
Svenska | Gratis
Ta på er myskläder och kom och se på kortfilm med HBTQ+tema. Initiativ av queer@tranås och Rfsl Jönköping. Mer info
Scrapbooking och fanzine med Queer@Tranås
16.40 - 18
Café Töwerland | Storgatan 47
Svenska | Gratis
Pyssla ihop en egen bok och fyll den med minnen, antirasism, dikter om feminism, eller något annat bra. Vi har massor av material, inspiration och roliga samtalsämnen. Initiativ av queer@tranås och Rfsl Jönköping. Mer info
Internationell författarscen
19 - 20.30
Plan B | Västra Järnvägsgatan 13
Svenska/Engelska | Gratis
Under en och en halv timme berättar sju internationella författare om sina verk: Calvin Wharton (Kanada), Derek Coyle (Irland), Jeni Williams (Wales), Hanna Hallgren (Sverige), Mel Perry (Wales), Inês Lampreia (Portugal), Sine Ergün (Turkiet), MODERATOR Dominic Williams. Mer info
Festival Dans
Fredagen den 7 juli
Workshop: Arabisk dans
15.30 - 17.30
Kraftverket | Västra Järnvägsgatan 13
Svenska/Arabiska | Gratis
Ghaeeth alSaleeh
Workshop: Salsa & latinamerikansk dans
18.00 - 20.00
Kraftverket | Västra Järnvägsgatan 13
Svenska | Gratis
Britta Thurfjell
Litteratur
Fredagen den 7 juli
Litteraturen som konstform med Peter Nyberg - Passion for Words
14 - 15
Bröderna Runt Hörnet |Missionsgatan 2
Engelska | Gratis
Peter Nyberg, utvecklare litteraturen som konstform för Region Jönköpings län berättar om sitt arbete och har ett interaktivt seminarium om hur arbetet med litteratur skulle kunna utvecklas i Jönköpings län. Mer info
Afterwork-poesi
16 -17
M.O.A:S | Torggatan 2
Svenska/Engelska | Gratis
Ta en öl (eller bubbelvatten) efter arbetsveckan tillsammans med tio poeter: Eva Åfors, Ann Dahlstrlm, Magnus R Lindgren, Elisabeth Westlund, Linda Bergkvist Aspring, Majsa Andersson, Magnus Grehn, Benny Strukelj, Karin Holmbom. Moderator: Peter Nyberg. Mer info
Svensk författarscen
19 - 20.30
Plan B | Västra Järnvägsgatan 13
Svenska/Engelska | Gratis
På rockkluben Plan B presenteras några namn ur den nya svenska poesin: Jonas Bengt Svensson, Sissela Wassén, Ullias Berglund, Emil Fridlund, Hanna Hallgren, Cecilia Persson, Jan Holmbom. Moderator: Magnus Grehn.
Mer info
Festival Dans
Dansuppvisning
Lördagen den 8 juli
16 - 17
Plan B Utescen| Västra Järnvägsgatan 13
Svenska/Engelska/Arabiska | Gratis
Kom och titta på Kultiveras mångkulturella dansteater med sina professionella vänner framföra ett blandat program med danser från olika delar av världen.
Dansteatergruppen har medlemmar från 8 olika länder! Syrien, Sverige, Iran, Afghanistan, Thailand, Filippinerna, Australien och Litauen.
Medverkar gör bl.a. de professionella dansarna Ghaeeth alSaleeh, Fairpuz Osso, Osama Al Shihabi, Mohammad Diab och Ana Imraa Dance & Culture Center.
Litteratur
Lördagen den 8 juli
Mikroförlagsmässa
10 -14
Biblioteket | Storgatan 22
Svenska | Gratis
Mindre förlag, självutgivare och tidskrifter från Jönköpings län och Östergötland, litterära sällskap och hembygdsföreningar visar upp sin litterära produktion för allmänheten i Tranås bibliotek. Mer info
Lördagspoesi
16 - 17:30
M.O.A:S | Torggatan 2
Svenska/Engelska | Gratis
Sju poeter från Stockholm, Kalmar, Norrköping, Hästholmen och Tranås förgyller lördagens eftermiddag: Andreas Björsten, Camilla Linusson, Ingemar Göransson, Joakim Becker, Jan Myrefelt, Mats Hansson, Christine Hölzer. Moderator: Peter Nyberg. Mer info
Boksläpp Rum Dark Nights bu Mel Perry
18.00 - 19.00
BAN THAI | Storgatan 8
Svenska/Engelska | Gratis
"The poetry in Mel Perry’s debut collection "Rum Dark Nights" is not written merely in response to the landscape, it is of the very rock from which her words are hewn. Words which, gently sculpted, polished and refined, retain the dependability and trustworthiness of that rock. Mel has the ability to focus on a detail in nature that could have remained a blur to the reader until she, like the visual artist, clarifies and refreshes the eyes of the onlooker" Jane Belli. Mer info
Pilsnerpoesi
19.00 - 22.00
BAN THAI | Storgatan 8
Svenska/Engelska | Gratis
Pilsnerpoesi är en form av Open Mic där vem som vill får framföra sin poesi alternativt luta sig tillbaka med ett glas öl (eller bubbelvatten) och lyssna på framföranden. Du är välkommen med din text! Ledare för evenemanget är en av dem som gjort Poetry & Pints till en succé i Wales: Dominic Williams. Speciell gäst är Pilsnerpoesin följs upp med ett mingel i Ban Thai. Mer info